![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ото зробив переклад (для портфолио)
Apr. 11th, 2013 11:49 amhttp://www.nerikarra.com/blog.php
1й крок: технічний переклад
Все женские сумки Нери Карра сначала разрабатываются нашей дизайн-студией в Италии, в нескольких километрах от Флоренции, в регионе, где кожевництво является традицией передаваемой с любовью. Сам процесс дизайна может занять до 6 месяцев, от идеи до образцов продукции, и как только проект будет одобрен, он передается в руки опытных мастеров в Стамбуле, на собственной фабрике Нери Карра. Там находятся лучшие мастера, каждый обучавшийся, по крайней мере, десятилетие в своем ремесле. Сумочки оживают в руках этих мастеров, которые запечатлевают свое умение в коже.
Производство начинается с выбора кожи, которую Нери Карра выбирает собственноручно, и которая отвечает самым требовательным критериям. После этого, кожевники, чьи глаза приучены обнаруживать даже самый незначительный недостаток, будут проверять кожу на малейшие дефекты, свято следуя установленной процедуре: ощупывая, изучая и маркируя любые изъяны, найденные на коже.
"Материал должен быть совершенным, и мы выбираем только лучший. Мы крепко натягиваем кожу, так что если на ней есть даже крошечный недостаток, он становится видимым для глаз ".
Следующий шаг заключается в сборке. Мастера работают только с итальянскими и немецкими Поворотными ножами для того, чтобы кожа никогда не повреждалась и резалась с точностью. Внутренность сумки так же важна, как и её внешний вид, и именно поэтому подкладки изготовляются эксклюзивно для Нери Карра в Лаго ди Комо. Ручки каждой сумки производится с использованием техники волнообразной вышивки, которая крепче, чем любая машинная строчка.
"Сшивание – это искусство, и я тренировался на протяжении почти 40 лет в этом ремесле. Я живу в свой золотой век на Нери Карра ".
Именно человеческая рука управляет на каждом этапе производства, и даже края сумок покрываются заказным лаком вручную. Далее приходит время для сопутствующих деталей, дополнения сумки металлическими и другими аксессуарами. Каждый металлический аксессуар, от молний до втулок, замков и даже подставок, которые изолируют сумку от пола – все покрываются драгоценным металлом, который хорошо известен за свои легкость и прочность -- палладием. Таков коронный уровень внимания к деталям Нери Карра - всё сочетается, чтобы создать изысканную красоту, которая вне времени.
Когда сумки проходят физические стадии производства, они передаются в отдел контроля качества, который проверяет швы, кожу, подставки, шитье, подкладки и так далее. Все методично проверяется, очищается и защищается. около 50 часов уходит, чтобы создать сумочку, каждая из которых создается со страстью, терпением и любовью. Это любовь, проявляемая самым настоящим образом.
1й крок: технічний переклад
Все женские сумки Нери Карра сначала разрабатываются нашей дизайн-студией в Италии, в нескольких километрах от Флоренции, в регионе, где кожевництво является традицией передаваемой с любовью. Сам процесс дизайна может занять до 6 месяцев, от идеи до образцов продукции, и как только проект будет одобрен, он передается в руки опытных мастеров в Стамбуле, на собственной фабрике Нери Карра. Там находятся лучшие мастера, каждый обучавшийся, по крайней мере, десятилетие в своем ремесле. Сумочки оживают в руках этих мастеров, которые запечатлевают свое умение в коже.
Производство начинается с выбора кожи, которую Нери Карра выбирает собственноручно, и которая отвечает самым требовательным критериям. После этого, кожевники, чьи глаза приучены обнаруживать даже самый незначительный недостаток, будут проверять кожу на малейшие дефекты, свято следуя установленной процедуре: ощупывая, изучая и маркируя любые изъяны, найденные на коже.
"Материал должен быть совершенным, и мы выбираем только лучший. Мы крепко натягиваем кожу, так что если на ней есть даже крошечный недостаток, он становится видимым для глаз ".
Следующий шаг заключается в сборке. Мастера работают только с итальянскими и немецкими Поворотными ножами для того, чтобы кожа никогда не повреждалась и резалась с точностью. Внутренность сумки так же важна, как и её внешний вид, и именно поэтому подкладки изготовляются эксклюзивно для Нери Карра в Лаго ди Комо. Ручки каждой сумки производится с использованием техники волнообразной вышивки, которая крепче, чем любая машинная строчка.
"Сшивание – это искусство, и я тренировался на протяжении почти 40 лет в этом ремесле. Я живу в свой золотой век на Нери Карра ".
Именно человеческая рука управляет на каждом этапе производства, и даже края сумок покрываются заказным лаком вручную. Далее приходит время для сопутствующих деталей, дополнения сумки металлическими и другими аксессуарами. Каждый металлический аксессуар, от молний до втулок, замков и даже подставок, которые изолируют сумку от пола – все покрываются драгоценным металлом, который хорошо известен за свои легкость и прочность -- палладием. Таков коронный уровень внимания к деталям Нери Карра - всё сочетается, чтобы создать изысканную красоту, которая вне времени.
Когда сумки проходят физические стадии производства, они передаются в отдел контроля качества, который проверяет швы, кожу, подставки, шитье, подкладки и так далее. Все методично проверяется, очищается и защищается. около 50 часов уходит, чтобы создать сумочку, каждая из которых создается со страстью, терпением и любовью. Это любовь, проявляемая самым настоящим образом.
